Вход в личный кабинет
запомнить меня
Блог «Обо всем понемногу»
Статьи
Интервью
Рейтинги
Объявления
О блоге
Статьи на самые разные темы
Основатель блога Лариса Бусиль
Авторы блога ...
Всего записей 114
Число подписчиков 11
Число комментариев 6
Место в рейтинге
1
Сумма баллов
1052
Основные темы
Награды
Описание блога
О Казанском университете: людях, событиях, научных исследованиях, открытиях...
Фотогалерея
Для чего испанке татарский?
26.09.2016
Рубрики:
923
3
0
Мартинес Эспинар Ирия Беатрис второй год преподает в КФУ испанский и одновременно изучает здесь же, в университете, татарский

Этот, шестой по счету иностранный  язык в ее «коллекции»,  оказался самым трудным. Гораздо труднее, чем французский (его она учила в школе), английский, итальянский, каталонский и даже русский, премудрости которого Ирия осваивала  в Гранадском  университете.  

«Татарский не похож ни на один из языков, на которых я говорю. Для меня непривычно, что нужно соблюдать строгий порядок слов в предложении . А как привыкнуть к тому, что отрицание нужно ставить в середине глагола? – удивляется  девушка. - До этого мне не приходилось изучать тюркские языки, наверное, поэтому татарский дается тяжело».

В Испании не только татарский, но и русский язык считается своего рода экзотикой, а  Россия  до сих пор остается для многих испанцев «загадочной страной». Ирия – одна из тех, кто пытается постичь «русскую душу». Говоря об этом, она, как многие иностранцы,  отождествляет понятия «русский» и   «российский». Живое общение с людьми и изучение  культур разных народов России помогает  иностранке стать «чуть-чуть русской». Она мечтает увидеть Байкал, побывать в Сибири и на Дальнем Востоке.

Какими Ирия  видит нас, жителей необъятной страны? «Здесь я научилась тише говорить,  потому что в России не принято громко и эмоционально общаться, как в Испании. И мне это нравится.  Мне нравится, что я живу в городе, где говорят на двух языках.  Очень была удивлена тем,  насколько большое значение для вас имеет дружба. Испанцы легко сходятся с людьми и легко расстаются. Мы более открытые. Вы - другие: осторожные  в общении,  менее доверчивые, чем мы,  но в то же время дружба между людьми в России намного крепче, чем в Испании».

Со студентами у Мартинес Эспинар сложились замечательные отношения, вероятно, потому, что разница в возрасте невелика -  девушке  всего 27 лет. В Испании для того, чтобы иметь возможность преподавать в крупном вузе, нужно долго учиться.  Не удивительно, что всем преподавателям там уже за тридцать. Ирия старается, чтобы будущие переводчики и преподаватели, у которых она ведет испанский,  полюбили ее родной язык так же  сильно, как она русский!

На вопрос, что для нее самое сложное в русском  языке, Ирия ответила так. «Падежи, склонения, совершенный и несовершенный вид – все это непросто дается иностранцам. Но настоящая мука – это приставки !  Как, скажите, уловить разницу в значениях   однокоренных слов: сделать, разделать, переделать, приделать,  поделать, доделать, обделать, уделать, выделать ?…»

Причина, по которой девочка из маленькой испанской деревушки стала изучать языки,  простая – ей хотелось увидеть весь мир. Ирия побывала уже более чем в 20 странах,  почти все они – европейские, а вот свою мечту – объехать всю Россию - пока не осуществила, была только в Москве, Петербурге, Казани   и еще нескольких городах.

Но она уже успела обзавестись здесь друзьями, с которыми вместе путешествует, слушает музыку, празднует  дни рождения. «В России дни рождения отмечают  более торжественно: собирается вся семья, все поздравляют именинника, говорят тосты, поют песни, бывает много вкусной еды»,  - говорит испанка, которая любит русскую и татарскую кухню.

Ирия хочет  научиться печь треугольники и варить борщ. На мое замечание, что борщ – это  украинское блюдо, невозмутимо отвечает: «Да у вас тут его все едят!» Наша гостья обожает готовить, и из каждого своего путешествия  привозит рецепты понравившихся блюд. Особенно ей удаются торты. Только вот своих знакомых угостить фирменным тортом она не  может – в общежитии, где иностранка  живет, нет духовки. Интересно, что на занятиях она не только рассказывает студентам про свою родину, но и делится с ними рецептами самых вкусных испанских блюд.

Сколько еще Мартинес Эспинар Ирия Беатрис будет работать на кафедре европейских языков и культур ИВИиМО КФУ, она не знает. «Я живу сегодняшним днем, - говорит молодой преподаватель. -Стараюсь не строить далеко идущих планов, потому что жизнь всегда вносит  свои  коррективы. Есть хорошее испанское выражение: жизнь – это то, что происходит, пока ты планируешь!"

Комментарии
Лента блога

Для чего испанке татарский?

Этот, шестой по счету иностранный  язык в ее «коллекции»,  оказался самым трудным. Гораздо труднее, чем французский (его она учила в школе), английский, итальянский, каталонский и даже русский, премудрости которого Ирия осваивала  в Гранадском  университете.  
«Татарский не похож ни на один из языков, на которых я говорю. Для меня непривычно, что нужно соблюдать строгий порядок слов в предложении . А как привыкнуть к тому, что отрицание нужно ставить в середине глагола? – удивляется  девушка. - До этого мне не приходилось изучать тюркские языки, наверное, поэтому татарский дается тяжело».
В Испании не только татарский, но и русский язык считается своего рода экзотикой, а  Россия  до сих пор остается для многих испанцев «загадочной страной». Ирия – одна из тех, кто пытается постичь «русскую душу». Говоря об этом, она, как многие иностранцы,  отождествляет понятия «русский» и   «российский». Живое общение с людьми и изучение  культур разных народов России помогает  иностранке стать «чуть-чуть русской». Она мечтает увидеть Байкал, побывать в Сибири и на Дальнем Востоке.
Какими Ирия  видит нас, жителей необъятной страны? «Здесь я научилась тише говорить,  потому что в России не принято громко и эмоционально общаться, как в Испании. И мне это нравится.  Мне нравится, что я живу в городе, где говорят на двух языках.  Очень была удивлена тем,  насколько большое значение для вас имеет дружба. Испанцы легко сходятся с людьми и легко расстаются. Мы более открытые. Вы - другие: осторожные  в общении,  менее доверчивые, чем мы,  но в то же время дружба между людьми в России намного крепче, чем в Испании».
Со студентами у Мартинес Эспинар сложились замечательные отношения, вероятно, потому, что разница в возрасте невелика -  девушке  всего 27 лет. В Испании для того, чтобы иметь возможность преподавать в крупном вузе, нужно долго учиться.  Не удивительно, что всем преподавателям там уже за тридцать. Ирия старается, чтобы будущие переводчики и преподаватели, у которых она ведет испанский,  полюбили ее родной язык так же  сильно, как она русский!
На вопрос, что для нее самое сложное в русском  языке, Ирия ответила так. «Падежи, склонения, совершенный и несовершенный вид – все это непросто дается иностранцам. Но настоящая мука – это приставки !  Как, скажите, уловить разницу в значениях   однокоренных слов: сделать, разделать, переделать, приделать,  поделать, доделать, обделать, уделать, выделать ?…»
Причина, по которой девочка из маленькой испанской деревушки стала изучать языки,  простая – ей хотелось увидеть весь мир. Ирия побывала уже более чем в 20 странах,  почти все они – европейские, а вот свою мечту – объехать всю Россию - пока не осуществила, была только в Москве, Петербурге, Казани   и еще нескольких городах.
Но она уже успела обзавестись здесь друзьями, с которыми вместе путешествует, слушает музыку, празднует  дни рождения. «В России дни рождения отмечают  более торжественно: собирается вся семья, все поздравляют именинника, говорят тосты, поют песни, бывает много вкусной еды»,  - говорит испанка, которая любит русскую и татарскую кухню.
Ирия хочет  научиться печь треугольники и варить борщ. На мое замечание, что борщ – это  украинское блюдо, невозмутимо отвечает: «Да у вас тут его все едят!» Наша гостья обожает готовить, и из каждого своего путешествия  привозит рецепты понравившихся блюд. Особенно ей удаются торты. Только вот своих знакомых угостить фирменным тортом она не  может – в общежитии, где иностранка  живет, нет духовки. Интересно, что на занятиях она не только рассказывает студентам про свою родину, но и делится с ними рецептами самых вкусных испанских блюд.
Сколько еще Мартинес Эспинар Ирия Беатрис будет работать на кафедре европейских языков и культур ИВИиМО КФУ, она не знает. «Я живу сегодняшним днем, - говорит молодой преподаватель. -Стараюсь не строить далеко идущих планов, потому что жизнь всегда вносит  свои  коррективы. Есть хорошее испанское выражение: жизнь – это то, что происходит, пока ты планируешь!"

Вид публикации: 
Анонс: 
Мартинес Эспинар Ирия Беатрис второй год преподает в КФУ испанский и одновременно изучает здесь же, в университете, татарский
КФУ ID: 
2719
Баллы: 
0
Главная новость: 
1
Фото: 
Последний редактор: